يخضع استخدام خدمة Kadin على العنوان kadin.co.il، التي تشغّلها كادين سي.آر.إم م.ض. (כדין סי.אר.אם בע"מ)، رقم الشركة 515969343، إسرائيل، للشروط التالية. واستخدام الخدمة يشكّل موافقة على هذه الشروط. النسخة العبرية من هذه الوثيقة هي النسخة الملزمة، وهي التي تسري في حال وجود أي تعارض بينها وبين هذه الترجمة.
1. أطراف الاتفاق والموافقة على الشروط
تُقدَّم الخدمة من قِبل كادين سي.آر.إم م.ض. (مسجّلة في إسرائيل باسم כדין סי.אר.אם בע"מ)، رقم الشركة 515969343 (المشار إليها فيما يلي بـ "Kadin"). وتعاقد المكتب المستخدِم يكون مع هذه الشركة وحدها.
بمجرّد استخدامك للخدمة، فإنك تقرّ بأنك قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية ووافقت عليهما.
2. وصف الخدمة
Kadin هي منصّة SaaS لإدارة مكاتب المحاماة، تشمل إدارة الموكّلين والقضايا والمهام والمستندات، وبوابة الموكّلين، ومحادثة داخلية.
3. الحسابات والمستأجرون (Tenants)
كل مكتب هو "مستأجر" منفصل، وبياناته معزولة منطقياً عن بيانات المكاتب الأخرى. والمستخدم مسؤول عن الحفاظ على سرّية تفاصيل الدخول.
تُعطى الموافقة على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية عند فتح الحساب، وتُحفظ لدينا مع إصدار الوثيقة وموعد الموافقة وعنوان IP. وعند إجراء تحديث جوهري على إحدى الوثيقتين سنطلب الموافقة من جديد.
مدير المكتب مسؤول عن إدارة صلاحيات المستخدمين في مكتبه.
4. سرية معلومات المكتب
القضايا والموكّلون والمستندات والمراسلات التي يُدخلها المكتب إلى النظام هي ملك المكتب وسرّه. وتحتفظ بها Kadin لصالح المكتب وحده وتتعهّد بالمحافظة عليها بسرّية تامة.
لن تستخدم Kadin محتوى المكتب لأي غرض سوى تشغيل الخدمة له، ولن تنقله إلى طرف ثالث ولن تتيح الوصول إليه، باستثناء مزوّدي البنية التحتية والخدمات اللازمين لتقديم الخدمة والخاضعين لالتزامات سرّية موازية.
يتمّ وصول طاقم Kadin إلى محتوى مكتب عبر آلية وصول مخصّصة توثّق كل دخول: من دخل، وإلى أي مكتب، ومن أي عنوان IP، ومتى بدأ الوصول ومتى انتهى. ولا يتمّ الوصول إلا لغرض دعم تقني طلبه المكتب، أو لإصلاح عطل يمنع تقديم الخدمة، وفي أضيق نطاق ممكن.
كل من يعمل لدى Kadin أو يعمل من طرفها موقّع على تعهّد شخصي بالحفاظ على السرّية تجاه المكتب وموكّليه، وهو تعهّد غير محدود بزمن ويبقى سارياً أيضاً بعد انتهاء التعاقد معه.
تدرك Kadin أن جزءاً من المعلومات المحفوظة لصالح مكتب محاماة يقع تحت امتياز السرية بين المحامي وموكله (חיסיון עורך דין ולקוח)، وتتعامل معه وفقاً لذلك. وليس في هذه الشروط ما ينتقص من هذا الامتياز أو يشكّل تنازلاً عنه.
5. معالجة المعلومات الشخصية والتعديل 13 لقانون حماية الخصوصية
بالنسبة إلى المعلومات الشخصية التي يُدخلها المكتب إلى النظام، المكتب هو صاحب قاعدة البيانات و Kadin تعمل كحائز قاعدة بيانات من طرفه ووفق تعليماته.
أما شروط المعالجة، ووسائل الأمن، وإجراءات الإبلاغ عن حادث أمني، وإعادة المعلومات عند انتهاء التعاقد، فهي مفصّلة في ملحق معالجة المعلومات المنشور على العنوان /dpa، والذي يشكّل جزءاً لا يتجزأ من هذه الشروط ويُعتمد معها عند فتح الحساب.
6. استخدام الذكاء الاصطناعي
لا يُستخدم محتوى المكتب لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، لا من قِبل Kadin ولا من قِبل مزوّدي النماذج الذين نعمل معهم. وتُنقل استعلامات الذكاء الاصطناعي إلى مزوّد النموذج لغرض إنتاج الإجابة فقط.
تقع مسؤولية التحقق من الوقائع وفحص الدقة القانونية لإجابات الذكاء الاصطناعي على عاتق المحامي الذي يستخدم الأداة. والذكاء الاصطناعي ليس بديلاً عن التقدير المهني للمحامي.
يحق لمدير المكتب تعطيل قدرات الذكاء الاصطناعي للمكتب بأكمله من إعدادات الشركة في النظام. والتعطيل يوقف المساعد ومعالجة المستندات وأدوات الصياغة.
7. الاستخدام المقبول
يُمنع استخدام الخدمة لأعمال غير قانونية، أو للمساس بخصوصية الآخرين، أو لمحاولات الاختراق.
يُمنع رفع محتوى ضارّ أو مسيء أو محتوى غير مصرَّح لك بمشاركته.
8. الملكية الفكرية
البرمجية والتصميم ومحتوى الخدمة ملك لـ Kadin. أما المحتوى الذي أدخله المكتب فيبقى ملكاً للمكتب.
9. مسؤولية المستخدم عن المحتوى وعن الحذف
المحتوى والمستندات والمعلومات المُدخَلة إلى النظام هي على مسؤولية المكتب المستخدِم وحده. والمكتب مسؤول عن دقّة المحتوى وعن قانونية جمعه وعن إدارته الجارية.
عمليات الحذف في النظام، بما فيها حذف القضايا أو الموكّلين أو المستندات أو المهام أو الرسائل، يقوم بها مستخدمو المكتب وعلى مسؤوليتهم. ولا تتحمّل Kadin المسؤولية عن فقدان محتوى أو حذفه أو تغييره إذا تمّ على يد المستخدمين أو وفق تعليماتهم. ويُوصى بأن يحتفظ المكتب بنسخ احتياطية مستقلة للمستندات الجوهرية.
10. تحديد المسؤولية
تُقدَّم الخدمة "كما هي" (AS IS). ولا تتحمّل Kadin المسؤولية عن أضرار غير مباشرة أو تبعية، أو عن فقدان بيانات، وذلك إلى أقصى حدّ يسمح به القانون.
وليس في هذا البند ما ينتقص من التزامات السرّية وأمن المعلومات المنصوص عليها في البندين 4 و 5 وفي ملحق معالجة المعلومات.
11. انتفاء المطالبات
محتويات الموقع والمدوّنة، بما فيها المحتويات التي أُنتجت بمساعدة أدوات قائمة على الذكاء الاصطناعي، مخصّصة للمعلومات العامة فقط وهي ليست استشارة قانونية ولا بديلاً عن استشارة فردية من مختصّ مؤهّل. ويتنازل المستخدم عن أي ادّعاء أو مطالبة أو طلب تجاه Kadin بسبب الاعتماد على هذه المحتويات.
وفيما عدا ما ورد في البند السابق، لن يُسمع أي ادّعاء يتعلق باستخدام الخدمة، بما في ذلك بسبب انقطاعات في التوفّر أو أعطال تقنية، بما يتجاوز المسؤولية المقرّرة في القانون.
12. إنهاء الخدمة وإعادة المعلومات
يمكن التوقف عن الاستخدام في أي وقت. ويحق لـ Kadin تعليق حساب في حالات المخالفة الجسيمة للشروط.
عند انتهاء التعاقد، وطوال 30 يوماً بعده، يحق للمكتب تصدير بياناته: تصدير القضايا والموكّلين إلى ملف Excel من النظام، وتنزيل المستندات، وتقديم طلب إلى الدعم للحصول على نسخة من بقية البيانات. وبانتهاء هذه المدة تُمحى المعلومات من أنظمة Kadin، وتُمحى النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطي خلال دورة النسخ الاحتياطي الموصوفة في سياسة الخصوصية.
13. القانون الساري والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط لقوانين دولة إسرائيل. والاختصاص القضائي الحصري لمحاكم تل أبيب يافا.
14. التواصل
كادين سي.آر.إم م.ض. (مسجّلة في إسرائيل باسم כדין סי.אר.אם בע"מ)، رقم الشركة 515969343. البريد الإلكتروني support@kadin.co.il، هاتف 050-9434400.